Родилась 19 сентября 1967г.
Живу в России, г.Санкт-Петербург
GMT + 3
Телефон (моб.): +7-921-748-50-88
e-mail: proverbum@inbox.ru
Родной язык: русский
Рабочие языки:
английский > русский
испанский > русский
Области перевода:
• Медицина
• Фармацевтика
• Косметика
• Техническая документация
• Перевод и локализация сайтов
• Контракты
• Научно-популярная литература
• Общая тематика
Образование:
Пятигорский Государственный Педагогический Институт Иностранных Языков, 1984-1989, Россия (Факультет испанского и английского языков, специальность: учитель испанского и английского языков)
Гаванский Педагогический Университет, октябрь– декабрь 1987, г. Гавана, Куба
Дополнительное образование:
Курс повышения квалификации для письменных переводчиков; 16 часов, ноябрь 2009, г. Санкт-Петербург, Россия
Курс «Создание и продвижение WEB-сайтов», 60 часов, декабрь 2009-январь 2010, г. Санкт-Петербург, Россия
Опыт работы:
1992-1994, Государственная Медицинская Академия им. И.И. Мечникова, г. Санкт-Петербург, преподаватель английского языка;
1994-2002, Государственный Технологический Университет Растительных Полимеров, г. Санкт-Петербург, старший преподаватель английского и испанского языков;
С 2000г. по настоящее время, переводчик-фрилансер (английский/русский и испанский/русский). Сотрудничаю с различными российскими и зарубежными бюро переводов.
Программное обеспечение:
• Windows XP
• Office-2007
• Adobe Acrobat
• Adobe Dreamweaver CS4
• Trados; Idiom; Transit Star; Tag Editor.