Nací el 19 de septiembre de 1967
Vivo en la ciudad de SanPetersburgo, Federación Rusa
GMT + 3 hours
Mobile phone: +7-921-748-50-88
e-mail: proverbum@inbox.ru
Parejas de idiomas:
• Español-Ruso
• Inglés-Ruso
Idioma materno Ruso
Formación académica:
• Universidad Pedagógica de Lenguas Extranjeras, 1984 – 1989, Pyatigorsk, Rusia
(Facultad: Español e Inglés. Título: Maestra del español e inglés).
• Universidad Pedagógica de La Habana, 10/1987 – 12/1987, La Habana, Cuba.
Formación complementaria:
• Curso de superación profesional para los traductores, 16 horas, noviembre 2009, San Petersburgo, Rusia
• Curso "Diseño y promoción de sitios WEB" de 60 horas, diciembre 2009 - enero 2010, San Petersburgo, Rusia
Areas de competencia:
• Medicina
• Farmacología
• Cosmetología
• Termoenergética
• Ecología
• Contratos
• Propósito general
Disponible Software:
• Windows XP
• Office 2007
• Adobe Acrobat
• Trados; STAR Transit, Idiom, Tag Editor
Antecedentes:
• Profesora de inglés en la Academia Estatal de Medicina de San Petersburgo I.I. Méchnikov, desde 1992 hasta 1994
• Profesora de español e de inglés en la Universidad Estatal de San Petersburgo para la Industria de la Celulosa y el Papel, desde 1994 hasta 2002
• Freelance traductora del español/inglés al ruso, desde 2000 hasta hoy día. Colaboro con varias agencias de traducción rusas y extranjeras.
Opciones de pago:
Transferencia bancaria, MoneyBookers, PayPal.