General Information

I was born on September 19, 1967.
Live in St.Petersburg City, Russian Federation
GMT + 3 hours
Mobile phone: +7-921-748-50-88

Native language: Russian

Working Languages:
English > Russian
Spanish > Russian

Subject Areas:
• Medicine
• Pharmaceutical
• Cosmetology
• Technical documentation
• Website translation and localization
• Contracts
• Popular-Science Literature
• General

Pyatigorsk State Pedagogical University of Foreign Languages, 1984-1989, Russia (Department of Spanish and English Languages, Degree: Spanish and English teacher)
Havana Pedagogical University, 10/1987 – 12/1987, Havana, Cuba

Extended Education:
Course for improvement in translator's qualification; 16 hours, November, 2009, Saint-Petersburg, Russia
Course for WEB-sites design, optimization, and promotion; 60 hours, December, 2009 - January, 2010, Saint-Petersburg, Russia

English teacher in St.Petersburg State Medical Academy named after I.I.Mechnicov, 1992-1994;
Senior English and Spanish teacher in St.Petersburg State Technological University of Plant Polymers, 1994-2002;
Freelance translator (English/Russian and Spanish/Russian) for several russian and foreign translation agencies, since 2000 up to the present day;

Available Software:
• Windows XP
• Office-2007
• Adobe Acrobat
• Adobe Dreamweaver CS4
• Trados; Star Transit; Idiom; Tag Editor.